Стоматологический операционный микроскоп
CJ Optik Flexion Twin Lite — два LED,
полностью апохроматическая оптика и продуманная система света
CJ Optik Flexion Twin Lite — профессиональный
стоматологический операционный микроскоп семейства Flexion,
сочетающий полностью апохроматическую пятиступенчатую оптику,
два источника LED-освещения, объектив VarioFocus,
фирменную систему позиционирования MonoGlobe,
регулируемую диафрагму светового пятна и Natural Light Filter.
Модель занимает промежуточное положение между классическими
микроскопами Flexion и старшим Flexion Twin, сохраняя
ключевые преимущества двойной системы освещения
без расширенного набора селективных фильтров Twin.
5 ступеней
полностью апохроматического увеличения
2 LED
двойная система освещения Twin Lite
до 200 000 лк
максимальный свет Twin Lite White
Natural Light
специальный режим для работы с композитами
MonoGlobe
плавное позиционирование оптической головки
01
Flexion Twin Lite — двойной свет без избыточной сложности
Главная идея Flexion Twin Lite заключается в том,
чтобы сохранить ключевые преимущества двойной системы
освещения старшего Twin, но сделать световую систему
более простой и понятной для повседневной стоматологии.
Микроскоп оснащается двумя LED-источниками.
В зависимости от версии второй источник используется
либо для флуоресцентной визуализации,
либо для значительного увеличения мощности белого света.
При этом Twin Lite сохраняет профессиональную
полностью апохроматическую оптику,
пятиступенчатое увеличение, VarioFocus,
MonoGlobe, регулируемый размер светового пятна
и развитую систему цифровой документации.
APO-оптика
Полностью апохроматическая система
помогает сохранять контрастность,
резкость и точную передачу цвета.
Двойной LED
В зависимости от версии —
флуоресцентная визуализация
или режим повышенной яркости.
Natural Light
Специальный фильтр для комфортной
работы со светополимеризуемыми материалами.
02
Две версии: Twin Lite Blue и Twin Lite White
Как и старший Flexion Twin,
версия Twin Lite выпускается
в двух световых конфигурациях.
TWIN LITE BLUE
Белый LED + темно-синий LED
Основной белый источник используется
для стандартного лечения,
а второй темно-синий LED —
для флуоресцентного режима.
до 100 000 лк
мощность белого рабочего освещения
TWIN LITE WHITE
Два белых LED
Второй белый источник увеличивает
интенсивность освещения и может работать
совместно с первым или независимо от него.
до 200 000 лк
при включении обоих LED
Выбор версии зависит от задач:
Blue ориентирован на дополнительную
флуоресцентную визуализацию,
White — на максимально интенсивное белое освещение.
03
Полностью апохроматическая оптика
В Twin Lite используется
полностью апохроматическая система увеличения.
Ее задача — уменьшить хроматические аберрации,
которые способны проявляться как цветовые
искажения по границам небольших объектов.
Это особенно важно при работе с тканями зуба,
реставрациями, корневыми каналами
и другими небольшими структурами,
где врачу необходимо видеть не только форму,
но и небольшие различия цвета и текстуры.
Детализация
Передача мелких элементов
рабочего поля.
Контраст
Более четкое визуальное
разделение структур.
Цветопередача
Минимизация нежелательных
цветовых аберраций.
Документация
Качественный оптический тракт
полезен и при подключении камеры.
04
Пятиступенчатое увеличение 0,4×–2,5×
В микроскопе используется
ручной пятиступенчатый апохроматический
переключатель увеличения.
0,4×
широкий обзор
0,63×
ориентация
1,0×
рабочая ступень
1,6×
повышенная детализация
2,5×
максимальная ступень
Значения относятся к коэффициентам
самого блока переключения.
Итоговое увеличение, которое получает врач,
определяется всей оптической системой —
окулярами, положением переключателя
и рабочей дистанцией объектива.
Работа на максимальном увеличении нужна
не на каждом этапе. Меньшая кратность
дает более широкое поле зрения,
а высокая используется для локального
детального контроля.
05
Широкопольные окуляры WF 12,5× и стереобаза 24 мм
В стандартной спецификации Twin Lite
предусмотрены широкопольные окуляры WF 12,5×.
Также доступен вариант окуляра с измерительной сеткой.
Стереобаза микроскопа составляет
24 мм. Она предназначена
для выраженного объемного восприятия
глубины рабочего поля.
WF 12,5×
Широкопольная система
для комфортного наблюдения.
24 мм
Стереобаза для улучшенного
трехмерного восприятия.
IPD Adjuster
Опциональная система позволяет
выполнять настройку межзрачкового расстояния одной рукой.
06
Апохроматический бинокулярный тубус 180°
В стандартной конфигурации используется
апохроматический тубус F=170 мм
с диапазоном наклона до 180°.
Возможность изменять наклон окуляров помогает
адаптировать положение микроскопа
к рабочей позе врача, а не заставлять
оператора наклоняться к фиксированной оптической оси.
В перечне производителя также присутствует
дополнительный вариант тубуса
с фокусным расстоянием F=200 мм.
07
VarioFocus — регулировка рабочей дистанции
Для Twin Lite доступны два
план-апохроматических вариообъектива.
Они позволяют изменять рабочую дистанцию
без постоянного перемещения всей конструкции микроскопа.
VARIOFOCUS 2
200–350 мм
Универсальный рабочий диапазон
Подходит для стандартной организации
рабочего места стоматолога.
VARIOFOCUS 3
210–470 мм
Увеличенная рабочая дистанция
Создает больше пространства
между врачом, пациентом
и оптической головкой.
Оба варианта используют Plan-APO оптику.
Для объектива предусмотрено съемное
защитное стекло и вариант
с гидрофобным покрытием.
Конкретный VarioFocus зависит
от заказанной комплектации.
08
Бесшумное LED-освещение 5500 K
Twin Lite оснащается мощной
светодиодной системой без вентилятора.
Отсутствие активного охлаждения позволяет
исключить постоянный шум вентилятора
возле врача и пациента.
5500 K
цветовая температура белого LED
65 000 ч
заявленный ресурс светодиодной системы
≈2°
угол направления света относительно оптики
Fanless
работа без охлаждающего вентилятора
Свет направляется практически туда же,
куда врач смотрит через оптическую систему.
Такая геометрия особенно важна
при наблюдении глубоких и ограниченных участков.
09
Twin Lite White — два белых LED до 200 000 люкс
В версии Twin Lite White
оба источника являются белыми.
Их можно включать независимо друг от друга.
При одновременной работе двух LED
производитель заявляет освещенность
до 200 000 лк.
Первый LED
Может использоваться самостоятельно
для стандартного освещения.
Второй LED
Позволяет изменить направление
светового потока и увеличить освещенность.
Light Boost
Совместная работа двух LED
обеспечивает максимальную мощность.
Независимое включение двух источников
может быть полезно при работе
со структурами корневого канала,
поскольку источники освещают область
под немного различными углами.
10
Twin Lite Blue — флуоресцентный режим
В версии Twin Lite Blue
основной задний LED является белым,
а второй передний источник —
темно-синим.
Fluorescence Mode
Специальный свет предназначен
для дополнительной визуализации
реставрационных материалов,
зубного камня и областей кариозного поражения.
Флуоресцентный эффект может делать
отдельные переходы и структуры
более заметными для врача.
Производитель указывает, что порфирины,
связанные с бактериальной активностью
при кариозном процессе, могут проявляться
оранжево-красной флуоресценцией.
Управление флуоресцентным режимом
выполняется эргономично расположенным
регулятором на корпусе микроскопа.
Флуоресцентный режим является
дополнительным способом визуального контроля
и не заменяет полноценную клиническую
или рентгенологическую диагностику.
11
Natural Light Filter — важная особенность Twin Lite
Обе версии Twin Lite оснащаются
Natural Light Filter.
Это единственный основной специальный
фильтр модели и одно из ее важных отличий
от более простых микроскопов семейства.
Работа с композитами при более естественном свете
Natural Light Filter предназначен
для увеличения рабочего времени
со светополимеризуемыми материалами.
При этом визуальное отображение
остается ближе к естественному
теплому свету, чем при использовании
классического оранжевого фильтра.
Производитель также отмечает
улучшенную визуальную различимость
переходов между твердыми
и мягкими тканями.
12
Плавная регулировка размера светового пятна
Twin Lite оснащен
бесступенчатой ирисовой диафрагмой
светового пятна.
Она действует на передний и задний LED
и позволяет согласовать размер освещенной зоны
непосредственно с размером рабочего поля.
Большое пятно
Для широкого
общего рабочего поля.
Среднее пятно
Универсальная настройка
для основной части процедуры.
Локальное пятно
Для концентрированного
освещения ограниченного участка.
Правильно подобранный размер светового пятна
помогает не освещать лишнюю область,
уменьшает попадание яркого света
в глаза пациента и одновременно
показывает ассистенту текущую рабочую зону врача.
13
MonoGlobe — фирменная система позиционирования CJ-Optik
Как и другие профессиональные модели Flexion,
Twin Lite оснащается
системой MonoGlobe.
Плавное перемещение оптической головки
Шарнирная система позволяет
изменять направление микроскопа
в трехмерном пространстве
без необходимости постоянно ослаблять
и заново затягивать механические фиксаторы.
До 355°
широкий диапазон вращения
вокруг оси.
3D-позиционирование
свободное изменение
направления оптической головки.
Балансировка
плавное движение
без постоянной настройки натяжения.
14
Эргономика во время продолжительной работы
Работа под микроскопом должна помогать
врачу сохранять более стабильное положение,
а не заставлять подстраивать позвоночник
под неподвижную оптическую систему.
MonoGlobe
Меняет направление
оптической головки.
VarioFocus
Изменяет рабочую дистанцию
без перемещения всей стойки.
Тубус 180°
Позволяет подобрать
положение окуляров.
Рукоятки 360°
Регулируются под удобный
для врача хват.
Совместная настройка этих элементов
позволяет адаптировать микроскоп
к посадке врача, положению пациента
и конкретному направлению наблюдения.
15
Органы управления непосредственно возле рук врача
Элементы управления Flexion Twin Lite
располагаются на корпусе и рукоятках
таким образом, чтобы основные изменения
можно было выполнять во время процедуры.
Увеличение
Переключение между
пятью оптическими ступенями.
VarioFocus
Настройка рабочей
дистанции объектива.
Свет
Управление LED
в зависимости от версии.
Диафрагма
Плавное изменение
размера светового пятна.
16
SensorUnit — управление камерой жестом
В системе документирования Twin Lite
предусмотрен SensorUnit.
SENSOR
бесконтактное управление
Фото и видео без поиска кнопки камеры
При использовании совместимой
камеры Sony сенсорный модуль
позволяет запускать фотографирование
или видеозапись движением руки.
Это особенно удобно в клиническом процессе,
когда врачу требуется быстро зафиксировать
рабочую область.
Для непосредственной записи изображения
необходимы совместимая камера
и соответствующий Imaging Port.
17
Фото- и видеодокументирование
Twin Lite имеет
интегрированный делитель луча 50:50,
позволяющий передавать изображение
в систему цифрового документирования.
4K
4K Imaging Port
Для совместимых полноформатных
камер Sony, Nikon и Canon.
HD
HD Imaging Port
Для совместимых
APS-C камер.
PHONE
Phone Imaging Port
Система для подключения
совместимого смартфона.
Производитель также предлагает
приложение MicVision и программное обеспечение
MicroVis для организации клинических
фото- и видеоматериалов.
18
Интегрированная прокладка кабелей
При подключении камеры и монитора
количество проводов вокруг микроскопа
может быстро увеличиваться.
В подвесном рычаге Flexion
предусмотрена интеграция
HDMI, USB, питания камеры
и 24-вольтового питания медицинского монитора.
HDMI
Передача цифрового
видеосигнала.
USB
Подключение
цифровых устройств.
Camera Power
Питание совместимой
камеры от системы.
24 V
Питание совместимого
медицинского монитора.
19
Чем Twin Lite отличается от полноценного Flexion Twin
Внешне и по базовой оптической архитектуре
эти модели похожи, однако световая система
у них различается.
TWIN LITE
Два LED + Natural Light
Twin Lite сохраняет двойное освещение,
APO-оптику, Spot Diaphragm,
SensorUnit и Natural Light Filter,
но сознательно обходится без
расширенной Selective Filter System.
TWIN
Расширенная система фильтров
Полноценный Twin дополнительно
предлагает Orange Filter,
Green Filter и поляризационный
AntiGlare в составе расширенной
системы управления светом.
Поэтому для Twin Lite не следует
автоматически указывать Orange Filter,
Green Filter или AntiGlare:
эти функции относятся к старшему Flexion Twin.
20
Применение CJ Optik Flexion Twin Lite в стоматологии
ЭНДОДОНТИЯ
Корневые каналы
Высокое увеличение,
направленный LED-свет
и регулируемое световое пятно
помогают контролировать
глубокие рабочие зоны.
ТЕРАПИЯ
Реставрационные процедуры
Natural Light Filter
позволяет увеличить рабочее время
со светополимеризуемыми материалами.
FLUORESCENCE
Twin Lite Blue
Дополнительный режим
для визуализации реставраций,
зубного камня и зон,
связанных с кариозным процессом.
МИКРОХИРУРГИЯ
Точные манипуляции
Апохроматическое увеличение
помогает контролировать
небольшие структуры
операционного поля.
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ОСМОТР
Дополнительный визуальный контроль
Высокое увеличение может
использоваться для детального
осмотра поверхности зубов,
реставраций и других структур.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
Фото- и видеопротокол
Imaging Port и SensorUnit
позволяют интегрировать
микроскоп в цифровой
рабочий процесс клиники.
21
Варианты установки в стоматологическом кабинете
Конструкция Flexion позволяет
использовать различные варианты установки,
выбирая конфигурацию под планировку кабинета.
Мобильная напольная стойка
Стационарное напольное крепление
Потолочное крепление
Настенное крепление
Интеграция со стоматологической установкой
Мобильная стойка удобна,
когда один микроскоп используется
в нескольких кабинетах.
Стационарные системы освобождают
пространство пола и позволяют
заранее сформировать рабочую геометрию.
22
Технические характеристики CJ Optik Flexion Twin Lite
| Модель |
CJ Optik Flexion Twin Lite
|
| Версии |
Twin Lite Blue / Twin Lite White
|
| Назначение |
Стоматологический операционный микроскоп
|
| Оптическая система |
Полностью апохроматическая
|
| Увеличение |
Ручной 5-ступенчатый переключатель
|
| Ступени |
0,4× / 0,63× / 1,0× / 1,6× / 2,5×
|
| Окуляры |
WF 12,5×
|
| Окуляр с сеткой |
Опционально
|
| Бинокулярный тубус |
F=170 мм, APO,
наклон до 180°
|
| Дополнительный тубус |
F=200 мм
|
| Стереобаза |
24 мм
|
| VarioFocus2 |
200–350 мм,
Plan-APO
|
| VarioFocus3 |
210–470 мм,
Plan-APO
|
| Гидрофобное защитное стекло |
Опционально
|
| Количество LED |
2
|
| Twin Lite Blue |
Белый задний LED до 100 000 лк +
передний темно-синий LED
для флуоресценции
|
| Twin Lite White |
Два белых LED,
до 200 000 лк
|
| Цветовая температура |
5500 K
|
| Ресурс LED |
До 65 000 часов
|
| Охлаждение |
Пассивное, без вентилятора
|
| Угол светового потока |
Около 2°
|
| Диафрагма светового пятна |
Бесступенчатая,
для переднего и заднего LED
|
| Natural Light Filter |
Есть
|
| Orange Filter |
Не относится к стандартной системе Twin Lite
|
| Green Filter |
Нет в стандартной Selective Filter System Twin Lite
|
| AntiGlare / Polarization |
Нет
|
| Флуоресценция |
Twin Lite Blue
|
| Light Boost |
Twin Lite White,
до 200 000 лк
|
| Система позиционирования |
MonoGlobe
|
| Вращение по оси |
До 355°
|
| Рукоятки |
Эргономичные,
регулировка до 360°
|
| Асептика |
Стерилизуемый комплект
для рукояток и регуляторов
|
| Делитель луча |
Интегрированный 50:50
|
| SensorUnit |
Управление фото и видео
совместимой камеры
|
| 4K Imaging Port |
Опционально,
для Full Frame камер
|
| HD Imaging Port |
Опционально,
для APS-C камер
|
| Phone Imaging Port |
Опционально
|
| MicVision App |
Опционально
|
| MicroVis Software |
Опционально
|
| Интерфейсы |
HDMI, USB,
питание камеры и 24 V
в зависимости от конфигурации
|
| Варианты установки |
Мобильная стойка,
напольное, настенное,
потолочное крепление
или интеграция
со стоматологической установкой
|
Важно:
тип Twin Lite Blue или White,
VarioFocus, Imaging Port,
камера, программное обеспечение,
стойка и дополнительные аксессуары
зависят от конкретной комплектации поставки.
23
Кому подойдет Flexion Twin Lite
Twin Lite рассчитан на специалистов,
которым уже недостаточно обычной
одно-LED системы, но при этом
не требуется полный набор
селективных фильтров старшего Twin.
Эндодонтист
Особенно интересен Twin Lite White
благодаря высокой мощности
двойного белого освещения.
Терапевт
Natural Light Filter
позволяет сочетать увеличение
с удобной работой
со светокомпозитами.
Врач общей практики
Модель сочетает профессиональную
APO-оптику с более простой
световой системой,
чем старший Twin.
24
На что обратить внимание при выборе комплектации
-
Blue или White.
Выберите между флуоресцентным режимом
и максимальной мощностью белого света.
-
VarioFocus.
Доступен диапазон 200–350
или расширенный 210–470 мм.
-
Документирование.
Для камеры необходимо заранее выбрать
соответствующий Imaging Port.
-
Тип камеры.
Для Full Frame и APS-C
используются разные оптические адаптеры.
-
Способ установки.
Мобильная стойка и стационарные крепления
по-разному влияют на организацию кабинета.
-
Эргономика.
Рабочую дистанцию, наклон тубуса
и MonoGlobe необходимо настраивать
как единую систему.
25
Частые вопросы о CJ Optik Flexion Twin Lite
Чем Twin Lite Blue отличается от White?
Blue имеет белый LED
и дополнительный темно-синий LED
для флуоресцентного режима.
White оснащается двумя белыми LED
и обеспечивает освещенность
до 200 000 лк.
Сколько ступеней увеличения?
В Twin Lite установлен
полностью апохроматический
пятиступенчатый переключатель:
0,4×, 0,63×,
1,0×, 1,6× и 2,5×.
Какое рабочее расстояние?
Доступны VarioFocus2
200–350 мм и VarioFocus3
210–470 мм.
Есть ли Natural Light Filter?
Да. Он предусмотрен
как для Twin Lite Blue,
так и для Twin Lite White.
Есть ли оранжевый фильтр?
В актуальной спецификации Twin Lite
в качестве штатного специального фильтра
указан Natural Light Filter.
Расширенная система фильтров старшего Twin
в Twin Lite отсутствует.
Есть ли зеленый фильтр?
Нет. Green Filter относится
к расширенной системе
старшего Flexion Twin.
Есть ли AntiGlare?
Нет. CJ-Optik прямо указывает,
что Twin Lite сознательно
не оснащается расширенной системой
селективных фильтров,
включая поляризационный фильтр Twin.
Есть ли флуоресценция?
Да, но только в версии
Twin Lite Blue.
Какая максимальная яркость White?
При совместной работе
двух белых LED производитель
заявляет до 200 000 лк.
Есть ли регулируемая диафрагма света?
Да. Для переднего
и заднего LED предусмотрена
плавная регулировка
размера светового пятна.
Есть ли SensorUnit?
Да. Он может управлять
фото- и видеозаписью
совместимой камеры.
Можно ли установить профессиональную камеру?
Да. Для системы предусмотрены
4K Imaging Port для Full Frame
и HD Imaging Port для APS-C камер.
Чем Twin Lite отличается от обычного Twin?
Twin Lite сохраняет два LED,
Natural Light Filter,
APO-оптику, MonoGlobe,
Spot Diaphragm и SensorUnit,
но не имеет расширенной
Selective Filter System
с Green Filter и AntiGlare,
которая присутствует у старшего Twin.
Подходит ли Twin Lite для эндодонтии?
Микроскоп имеет
полностью апохроматическое увеличение,
направленное LED-освещение
и VarioFocus, поэтому функционально
подходит для процедур,
требующих детальной визуализации,
включая эндодонтические задачи.
CJ Optik Flexion Twin Lite —
профессиональная двойная система освещения
без избыточного набора фильтров
CJ Optik Flexion Twin Lite
сочетает полностью апохроматическое
пятиступенчатое увеличение,
широкопольные окуляры WF 12,5×,
стереобазу 24 мм,
регулируемый бинокулярный тубус,
VarioFocus и фирменный механизм MonoGlobe.
Основная особенность модели —
два LED-источника.
Twin Lite Blue использует дополнительный
темно-синий LED для флуоресценции,
а Twin Lite White объединяет
два белых источника и способен
обеспечивать освещенность до 200 000 лк.
Обе версии оснащаются
Natural Light Filter,
позволяющим увеличить рабочее время
со светополимеризуемыми материалами
при более естественном восприятии цвета.
Плавная диафрагма светового пятна,
MonoGlobe, VarioFocus и наклонный
бинокуляр помогают адаптировать
положение микроскопа к конкретной процедуре
и рабочей позиции врача.
Для цифрового рабочего процесса
предусмотрены интегрированный
beam splitter 50:50,
SensorUnit, 4K-, HD-
и Phone Imaging Port.
В результате Flexion Twin Lite
занимает логичное место между Advanced
и полноценным Twin:
он предлагает двойное освещение,
высококлассную APO-оптику
и современные возможности документирования,
но обходится без сложной расширенной
Selective Filter System старшего Twin.